1
00:00:58,968 --> 00:01:01,706
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)

2
00:01:04,109 --> 00:01:06,978
(VERSER)

3
00:01:08,013 --> 00:01:10,917
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)

4
00:01:16,256 --> 00:01:19,227
(♪♪♪)

5
00:01:26,336 --> 00:01:28,072
- nous allons essayer...
- GARDIEN : Tais-toi. Soyez silencieux.

6
00:01:28,140 --> 00:01:29,907
Clair.

7
00:01:30,808 --> 00:01:32,145
Mince.

8
00:01:32,212 --> 00:01:33,946
Il était temps.

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,447
(GROGNANTS)

10
00:01:35,514 --> 00:01:36,783
(INHALER)

11
00:01:40,122 --> 00:01:42,790
(VERSER)

12
00:01:42,857 --> 00:01:44,493
(COULISSONS DE TIROIR)

13
00:01:47,130 --> 00:01:48,065
(Hochets de magazines)

14
00:01:48,132 --> 00:01:49,265
(PISTOLET À COQUES)

15
00:01:49,332 --> 00:01:52,336
(LES PRISONNIERS CLAIMENT)

16
00:01:52,402 --> 00:01:59,378
(♪♪♪)

17
00:02:01,947 --> 00:02:04,985
(VERSER)

18
00:02:05,752 --> 00:02:07,455
(La caméra tourne)

19
00:02:11,127 --> 00:02:14,030
(VOURBILLON DE LA CAMÉRA)

20
00:02:17,168 --> 00:02:18,969
(PAROLE INDISTINCT)

21
00:02:23,975 --> 00:02:25,178
- (CLICS DE COMMUTATION)
- (BIPS)

22
00:02:25,244 --> 00:02:26,412
(LA PORTE S'OUVRE)

23
00:02:26,479 --> 00:02:31,552
(♪♪♪)

24
00:02:42,699 --> 00:02:45,403
(bourdonnements de moteur)

25
00:02:48,307 --> 00:02:50,076
(LA PORTE SE FERME)

26
00:02:54,447 --> 00:02:55,748
(LA PORTE SE FERME)

27
00:03:00,989 --> 00:03:03,159
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,360
(LA PORTE S'OUVRE)

29
00:03:04,427 --> 00:03:07,463
(Bruits sourds)

30
00:03:08,099 --> 00:03:09,499
MINCE :
Waouh, wow, wow !

31
00:03:10,467 --> 00:03:12,737
Jouez, nous reviendrons dans une heure.

32
00:03:12,804 --> 00:03:15,374
Ensuite, nous pourrons parler de la façon dont
pour traiter avec votre ancien partenaire.

33
00:03:15,441 --> 00:03:16,876
- Faites-en 3.
- Mm-hmm.

34
00:03:16,942 --> 00:03:18,844
Et je vous veux les gars
jeter beaucoup d'argent.

35
00:03:18,911 --> 00:03:20,580
- (RIRES)
- (GROGNANTS)

36
00:03:20,647 --> 00:03:21,948
Mesdames.

37
00:03:23,352 --> 00:03:24,852
(LA PORTE SE FERME)

38
00:03:28,291 --> 00:03:29,758
(GRANGEMENTS)

39
00:03:35,766 --> 00:03:37,135
(CLIENS DE COUVERTS)

40
00:03:37,202 --> 00:03:38,403
(SLURPS)

41
00:03:42,242 --> 00:03:43,509
(BIPS)

42
00:03:43,576 --> 00:03:46,780
(♪♪♪)

43
00:03:54,623 --> 00:03:55,858
(TIRER DES COUPS DE FUSIL AVEC SILENCIEUX)

44
00:03:55,925 --> 00:03:56,926
(BRUIT BRUT DU CORPS)

45
00:03:57,894 --> 00:03:58,795
(Bruits sourds)

46
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
(PARLE ITALIEN)

47
00:04:05,338 --> 00:04:06,905
(FUSILS À COQUES)

48
00:04:09,609 --> 00:04:11,044
Chuchotant : Allez.

49
00:04:16,451 --> 00:04:17,519
Allez, allez !

50
00:04:17,585 --> 00:04:23,626
(♪♪♪)

51
00:04:32,471 --> 00:04:39,580
(♪♪♪)

52
00:04:44,853 --> 00:04:46,255
(LA PORTE CLIQUE)

53
00:04:46,322 --> 00:04:47,358
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

54
00:04:47,424 --> 00:04:48,992
Attendez !

55
00:04:49,058 --> 00:04:51,628
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

56
00:04:52,297 --> 00:04:53,298
- (GROGNANTS)
- (Bruits sourds)

57
00:04:53,365 --> 00:04:54,699
- (TIR DE COUPS DE FUSIL)
- (BRITES DE VERRE)

58
00:04:55,234 --> 00:04:57,436
(GROGNANTS)

59
00:04:57,502 --> 00:04:58,771
(GÉMISSEMENTS)

60
00:04:58,838 --> 00:05:01,640
- (CRIE)
- (TIR DE COUPS DE FUSIL)

61
00:05:01,707 --> 00:05:03,610
- (Bruits sourds)
- (CLIC DE DÉCLENCHEMENT)

62
00:05:07,548 --> 00:05:09,451
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

63
00:05:09,517 --> 00:05:11,754
(Bruits sourds)

64
00:05:14,090 --> 00:05:16,026
(RENIFLE)

65
00:05:16,092 --> 00:05:18,996
(GROGNANTS)

66
00:05:19,063 --> 00:05:23,902
(♪♪♪)

67
00:05:33,416 --> 00:05:35,217
Partez !

68
00:05:47,199 --> 00:05:49,202
Putain, qui es-tu ?

69
00:05:50,002 --> 00:05:51,137
Qui t'a envoyé ?

70
00:05:51,637 --> 00:05:52,839
Regardez, regardez, regardez, regardez !

71
00:05:53,640 --> 00:05:54,774
Quoi qu'il en soit.

72
00:05:54,841 --> 00:05:57,546
Tout ce que vous voulez, nommez-le.

73
00:05:57,611 --> 00:05:58,813
Et c'est le vôtre.

74
00:05:58,879 --> 00:06:00,615
Et peu importe ce qu'ils te paient,

75
00:06:00,682 --> 00:06:01,917
Je vais le doubler.

76
00:06:01,983 --> 00:06:03,719
Non, non, non, non, non !
Je vais tripler.

77
00:06:03,786 --> 00:06:05,021
- Attends, attends, attends, attends, attends !
- (tirs de coups de feu)

78
00:06:05,088 --> 00:06:06,523
(ÉCLABOUSSAGE)

79
00:06:06,589 --> 00:06:07,758
(Bruits sourds)

80
00:06:14,366 --> 00:06:16,336
MORGAN :
L'homme est un artiste.

81
00:06:16,403 --> 00:06:18,638
Il Basquiat avec le 45.

82
00:06:18,705 --> 00:06:20,841
Bang, je n'ai juste pas mis ça
frère dans le sol.

83
00:06:20,907 --> 00:06:24,213
Il saisit, il capture
et conteste la mortalité.

84
00:06:24,279 --> 00:06:25,447
Des talents comme ça.

85
00:06:25,514 --> 00:06:26,549
Des talents comme ça.

86
00:06:26,648 --> 00:06:27,749
Vous ne l'apprenez pas.

87
00:06:27,816 --> 00:06:29,785
C'est un cadeau pour vous.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,821
C'est un cadeau.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,959
Putain de beau.

90
00:06:35,926 --> 00:06:37,195
Christ!

91
00:06:37,262 --> 00:06:38,663
Merde, tu vois ça ?

92
00:06:39,298 --> 00:06:40,632
Tu crois ça ?

93
00:06:48,108 --> 00:06:49,612
Vérifiez-le, patron.

94
00:06:49,677 --> 00:06:51,913
C'est une putain de finale.

95
00:06:52,548 --> 00:06:53,649
(PARLE ITALIEN)

96
00:06:53,716 --> 00:06:54,783
Attends, attends, attends, attends, attends !

97
00:06:54,850 --> 00:06:56,085
- (tirs de coups de feu)
- (ÉCLABOUSSAGE)

98
00:06:56,153 --> 00:06:57,588
MORGAN :
Ouais.

99
00:06:57,654 --> 00:06:59,055
(RIRES)

100
00:07:00,090 --> 00:07:01,659
Ouais.

101
00:07:03,127 --> 00:07:04,796
MORGAN:
Très beau, Bang.

102
00:07:05,398 --> 00:07:06,665
Très beau.

103
00:07:07,132 --> 00:07:08,902
(PARLE ITALIEN)

104
00:07:08,968 --> 00:07:09,736
Euh.

105
00:07:09,802 --> 00:07:12,673
MORGAN :
(PARLE ITALIEN)

106
00:07:14,675 --> 00:07:15,809
(PARLE ITALIEN)

107
00:07:15,877 --> 00:07:17,012
Vous voyez ?

108
00:07:17,078 --> 00:07:18,581
(PARLE ITALIEN)

109
00:07:18,648 --> 00:07:20,049
Tsk!

110
00:07:21,851 --> 00:07:23,287
(S'éclaircit la gorge)

111
00:07:26,391 --> 00:07:28,227
Bon travail, Bang.

112
00:07:28,294 --> 00:07:31,364
(L'ENVELOPPE BRUIT)

113
00:07:31,431 --> 00:07:32,566
MORGAN :
Bang !

114
00:07:32,632 --> 00:07:33,999
Dîner demain soir.

115
00:07:34,066 --> 00:07:34,900
Que dites-vous?

116
00:07:34,968 --> 00:07:36,970
20 acres, dos de bébé.

117
00:07:37,037 --> 00:07:38,104
Mon régal.

118
00:07:38,472 --> 00:07:39,740
Je suis libre.

119
00:07:39,807 --> 00:07:40,808
MORGAN :
Génial.

120
00:07:40,875 --> 00:07:45,481
(♪♪♪)

121
00:07:55,894 --> 00:08:00,300
(♪♪♪)

122
00:08:05,406 --> 00:08:07,243
Excusez-moi, vous travaillez ici ?

123
00:08:13,284 --> 00:08:16,187
(COURANT DE MOTOS)

124
00:08:16,254 --> 00:08:20,024
(♪♪♪)

125
00:08:31,273 --> 00:08:36,077
(♪♪♪)

126
00:08:46,292 --> 00:08:50,929
(♪♪♪)

127
00:09:01,311 --> 00:09:04,415
(♪♪♪)

128
00:09:17,731 --> 00:09:19,200
(SIFFLETS)

129
00:09:20,401 --> 00:09:21,868
Hé, bébé !

130
00:09:22,870 --> 00:09:24,273
Tu m'as manqué.

131
00:09:31,382 --> 00:09:32,450
Sortons d'ici.

132
00:09:32,516 --> 00:09:33,552
Je reviendrai plus tard.

133
00:09:33,618 --> 00:09:34,852
Oh, je ne peux pas attendre.

134
00:09:34,919 --> 00:09:36,087
Oui, ce n'est pas possible. Ou est-ce possible ?

135
00:09:36,153 --> 00:09:37,357
(RIRES)

136
00:09:37,423 --> 00:09:38,624
SIMON :
Où est avril ?

137
00:09:38,691 --> 00:09:40,058
Est-ce qu'elle est en direct en ce moment ?

138
00:09:40,125 --> 00:09:41,228
D'accord.

139
00:09:41,295 --> 00:09:43,297
SIMON :
Avril ! C'est quoi ce bordel ?

140
00:09:43,364 --> 00:09:45,400
Oh, hé, Bang !

141
00:09:45,467 --> 00:09:47,836
Comment ça va, mec ?
Tu... tu vas bien ?

142
00:09:47,901 --> 00:09:48,970
Désolé, Simon!

143
00:09:49,037 --> 00:09:51,172
Allez mec, elle est en direct !

144
00:09:51,240 --> 00:09:53,844
(VERSER)

145
00:09:53,909 --> 00:09:58,982
(♪♪♪)

146
00:10:03,789 --> 00:10:04,923
Deux ici !

147
00:10:04,990 --> 00:10:06,659
VENDEUR :
Ah, mes deux clients préférés.

148
00:10:07,727 --> 00:10:09,330
Comment vas-tu ce soir, April ?

149
00:10:09,397 --> 00:10:10,163
Vraiment bien.

150
00:10:10,231 --> 00:10:12,032
- Il y a une file d'attente !
- Régulier?

151
00:10:12,099 --> 00:10:13,535
CLIENT : Désolé.
AVRIL : Vous le savez ?

152
00:10:13,602 --> 00:10:15,872
(MARMONNEMENT INDISTINCT)

153
00:10:15,937 --> 00:10:20,477
(♪♪♪)

154
00:10:36,597 --> 00:10:39,468
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

155
00:10:39,535 --> 00:10:45,341
(♪♪♪)

156
00:10:51,115 --> 00:10:54,287
- (VERSER)
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)

157
00:11:01,629 --> 00:11:04,432
(DOUCHE FONCTIONNE)

158
00:11:05,468 --> 00:11:08,370
(LE ROTOR VOURNISSANT À LA TÉLÉ)

159
00:11:08,437 --> 00:11:13,611
(♪♪♪)

160
00:11:20,319 --> 00:11:23,356
- (CHARGEMENT DU MAGAZINE)
- (FRAPPER À LA PORTE)

161
00:11:23,923 --> 00:11:25,793
(LA CHAISE grince)

162
00:11:25,860 --> 00:11:30,599
(♪♪♪)

163
00:11:37,741 --> 00:11:39,376
(LA PORTE S'OUVRE)

164
00:11:40,010 --> 00:11:41,946
Sortez-moi de la pluie.

165
00:11:42,012 --> 00:11:44,115
Nous avons des célébrations à faire, Bang.

166
00:11:45,016 --> 00:11:46,452
Du champagne, s'il vous plaît.

167
00:11:47,621 --> 00:11:50,590
DJ se marie.

168
00:11:50,657 --> 00:11:52,058
Est-ce ainsi?

169
00:11:52,125 --> 00:11:53,394
Ouais, dis-lui.

170
00:11:53,461 --> 00:11:55,898
Le mois prochain, le père de Jasmin
j'ai un petit endroit

171
00:11:55,964 --> 00:11:56,965
au bord de la plage.

172
00:11:57,031 --> 00:11:58,400
Et juste un peu de famille et...

173
00:11:58,467 --> 00:11:59,769
- (ÉCRASEMENT DE BOUTEILLES)
- (LES LUNETTES BRISENT)

174
00:11:59,836 --> 00:12:00,703
(Bruits sourds)

175
00:12:00,770 --> 00:12:01,804
Jésus ! Papa!

176
00:12:01,871 --> 00:12:03,607
Fermez la porte.

177
00:12:03,674 --> 00:12:04,775
Ferme cette putain de porte.

178
00:12:06,042 --> 00:12:08,480
(GÉMISSEMENTS)

179
00:12:10,883 --> 00:12:11,684
- Non !
- (tirs de coups de feu)

180
00:12:11,751 --> 00:12:13,286
JOHNNY :
Putain !

181
00:12:14,855 --> 00:12:16,957
MORGAN :
Qu'est-ce que je vais faire, hein ?

182
00:12:17,024 --> 00:12:18,993
Dis-moi, qu'est-ce que je suis...
(Bruits sourds)

183
00:12:19,059 --> 00:12:20,662
Que vais-je faire ?

184
00:12:20,728 --> 00:12:22,731
Il parle depuis un mois
qu'il va se marier,

185
00:12:22,798 --> 00:12:23,832
aller à la plage et prendre sa retraite.

186
00:12:23,899 --> 00:12:25,435
Qui prend sa retraite ?

187
00:12:25,502 --> 00:12:27,037
Vous ne prenez pas votre retraite.

188
00:12:27,102 --> 00:12:29,071
C'est l'empereur Néron qui a dit
au célèbre philosophe,

189
00:12:29,138 --> 00:12:30,908
Sénèque, son professeur.

190
00:12:30,975 --> 00:12:32,343
Quand Sénèque voulut prendre sa retraite,

191
00:12:32,410 --> 00:12:33,645
"Hé, Sénèque, tu veux prendre ta retraite ?

192
00:12:33,712 --> 00:12:34,846
J'ai une bonne idée."

193
00:12:34,913 --> 00:12:36,348
"Va te suicider !"

194
00:12:37,784 --> 00:12:39,319
Se retirer.

195
00:12:39,385 --> 00:12:41,422
Que se passe-t-il s'il cuisine
des burgers avec des amis,

196
00:12:41,488 --> 00:12:43,557
tout d'un coup, la bouche est douce, il s'enivre.

197
00:12:43,624 --> 00:12:46,126
Quelqu'un dit : "qu'as-tu fait
dans ta vie passée ? »

198
00:12:46,828 --> 00:12:48,364
MORGAN :
Hein ?

199
00:12:50,131 --> 00:12:51,901
Ce qui est fait est fait.

200
00:12:51,968 --> 00:12:54,605
Soyez un prince et nettoyez ça, d'accord ?

201
00:12:56,808 --> 00:12:59,812
- (VERSE DU PRODUIT CHIMIQUE)
- (IL pleut)

202
00:12:59,878 --> 00:13:03,449
(♪♪♪)

203
00:13:14,896 --> 00:13:19,536
(♪♪♪)

204
00:13:38,694 --> 00:13:39,828
Merci.

205
00:13:42,164 --> 00:13:43,566
(GROGNANTS)

206
00:13:47,405 --> 00:13:49,941
Bonsoir, monsieur.
Quelque chose que vous aimeriez ?

207
00:13:53,246 --> 00:13:54,614
A quelle heure partez-vous ?

208
00:13:54,681 --> 00:13:56,449
Minuit.

209
00:13:58,184 --> 00:13:59,553
12h30.

210
00:14:00,854 --> 00:14:01,923
Ma place.

211
00:14:02,757 --> 00:14:04,894
Prends une de ces grosses
Dominicains pour vous-même.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,295
Je ne fume pas.

213
00:14:06,362 --> 00:14:07,496
COUP :
Oh, je sais.

214
00:14:08,229 --> 00:14:09,332
(FILMS PLUS LÉGERS)

215
00:14:09,399 --> 00:14:10,567
FEMME 1 :
Tu es un méchant garçon.

216
00:14:10,634 --> 00:14:11,568
Ouais, et alors ?

217
00:14:16,074 --> 00:14:17,142
Laissez-moi vous aider avec ça.

218
00:14:17,208 --> 00:14:20,113
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

219
00:14:20,180 --> 00:14:22,549
(CLAIMANT)

220
00:14:23,183 --> 00:14:26,387
(♪♪♪)

221
00:14:45,811 --> 00:14:48,815
- (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
- (ROTOR VOURNISSANT À DISTANCE)

222
00:14:50,785 --> 00:14:52,587
Allez, allez, allez !

223
00:14:52,653 --> 00:14:54,890
(INDISTINCT)
Il a perdu beaucoup de sang.

224
00:14:54,957 --> 00:14:56,391
La pression est de quarante et elle tient.

225
00:14:56,458 --> 00:14:58,962
Intubez-le, faites une radiographie
pour voir quels sont les fragments.

226
00:14:59,028 --> 00:15:00,597
Obtenez OU pour préparer une pièce.

227
00:15:00,663 --> 00:15:02,366
(BIPS DE LA MACHINE)

228
00:15:02,433 --> 00:15:03,701
CHIRURGIEN :
Taylor.

229
00:15:03,768 --> 00:15:04,802
Taylor, plus de gaze.

230
00:15:04,869 --> 00:15:06,872
Plus de gaze. Contrôle
le flux. Contrôlez le flux.

231
00:15:13,246 --> 00:15:15,315
Hé, qui commande ici ?

232
00:15:15,382 --> 00:15:16,917
Euh, de quel département ?

233
00:15:16,984 --> 00:15:18,153
Tout ce putain d'hôpital,

234
00:15:18,219 --> 00:15:19,754
qui prend toutes les décisions ?

235
00:15:21,724 --> 00:15:22,992
Excusez-moi, vous ne pouvez pas simplement faire irruption.

236
00:15:23,058 --> 00:15:24,460
Dr Kristine.

237
00:15:25,028 --> 00:15:26,663
Tu sais qui je suis ?

238
00:15:26,730 --> 00:15:28,365
Oui.

239
00:15:28,431 --> 00:15:30,067
J'ai un de mes amis
dans cet hôpital,

240
00:15:30,134 --> 00:15:32,236
très bon ami dans votre salle d'opération.

241
00:15:32,303 --> 00:15:33,872
Je suis sûr que nous faisons tout notre possible.

242
00:15:33,939 --> 00:15:35,607
Il a été abattu.

243
00:15:35,674 --> 00:15:37,043
Beaucoup.

244
00:15:37,110 --> 00:15:38,478
Euh, je suis désolé.

245
00:15:38,545 --> 00:15:40,314
Vous le serez s'il ne vit pas.

246
00:15:40,381 --> 00:15:41,882
Vous comprenez ce que je dis.

247
00:15:43,717 --> 00:15:44,653
Bien.

248
00:15:47,355 --> 00:15:50,259
Plus de gaze. Parfait.

249
00:15:50,326 --> 00:15:51,561
Attendre.

250
00:15:51,627 --> 00:15:53,597
Gaze.

251
00:15:54,198 --> 00:15:55,834
Bien. Où en sommes-nous ?

252
00:15:55,900 --> 00:15:58,803
(BIPS DE LA MACHINE)

253
00:16:23,735 --> 00:16:25,470
KRISTIN :
Comment te sens-tu ?

254
00:16:29,408 --> 00:16:30,911
Ça fait mal.

255
00:16:32,112 --> 00:16:33,513
Eh bien, c'est normal.

256
00:16:36,318 --> 00:16:37,720
Une seconde.

257
00:16:41,625 --> 00:16:43,426
Je m'appelle le Dr Kristine.

258
00:16:43,493 --> 00:16:45,830
je prendrai soin de toi
pendant votre post-opératoire.

259
00:16:45,897 --> 00:16:47,198
Bien.

260
00:16:47,265 --> 00:16:49,335
Comment se fait-il que je ne sois pas mort ?

261
00:16:49,401 --> 00:16:52,906
J'ai réussi à trouver un cœur qui travaille
de la greffe L.

262
00:16:52,972 --> 00:16:54,207
Donateur d'organes.

263
00:16:54,274 --> 00:16:55,942
Et je l'ai implanté.

264
00:16:56,009 --> 00:16:57,544
Euh.

265
00:16:57,611 --> 00:17:00,180
J'en avais juste un qui traînait, hein ?

266
00:17:01,350 --> 00:17:03,785
C'était un accident au moment où tu es arrivé.

267
00:17:03,852 --> 00:17:07,523
Un jeune couple venait ici
pour accoucher d'un bébé.

268
00:17:07,590 --> 00:17:08,859
(Klaxon fort)

269
00:17:08,926 --> 00:17:10,827
(ACCIDENT)

270
00:17:13,498 --> 00:17:15,700
La mère et le bébé l'ont fait.

271
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
Le mari a été tué
et maintenant tu as son cœur.

272
00:17:25,913 --> 00:17:27,317
Quel était son nom ?

273
00:17:27,383 --> 00:17:29,284
KRISTIN :
Je suis désolé, c'est...

274
00:17:29,352 --> 00:17:31,721
strictement confidentiel.

275
00:17:38,162 --> 00:17:41,132
(BIP)

276
00:17:41,199 --> 00:17:44,937
(♪♪♪)

277
00:17:56,218 --> 00:18:00,557
(♪♪♪)

278
00:18:13,140 --> 00:18:16,076
(PLEURS)

279
00:18:16,143 --> 00:18:21,684
(♪♪♪)

280
00:18:33,732 --> 00:18:35,200
HOMME 1 :
Enfant mignon.

281
00:18:35,267 --> 00:18:36,669
C'est ton fils ?

282
00:18:40,975 --> 00:18:43,544
(BÉBÉ PLEURE)

283
00:18:47,784 --> 00:18:50,354
FEMME 1 (AU TÉLÉPHONE) : Oui,
Mme Delaney est dans la chambre 324.

284
00:18:50,421 --> 00:18:53,190
Vous pouvez lui envoyer des fleurs
adresse, soin de cette pièce.

285
00:18:53,257 --> 00:18:54,558
Merci.

286
00:18:58,763 --> 00:19:01,100
(PREND UNE PROFONDE RESPIRATION)

287
00:19:03,337 --> 00:19:04,505
(LA PORTE SE FERME)

288
00:19:04,571 --> 00:19:05,540
(GAPS)

289
00:19:05,605 --> 00:19:07,208
Daniel ?

290
00:19:11,046 --> 00:19:12,714
Daniel.

291
00:19:15,151 --> 00:19:17,587
(PANTALON)

292
00:19:17,654 --> 00:19:18,622
(CLIQUE SUR LE COMMUTATEUR)

293
00:19:18,689 --> 00:19:20,091
(LA PORTE SE FERME)

294
00:19:20,157 --> 00:19:24,830
(♪♪♪)

295
00:19:41,452 --> 00:19:42,819
GWEN :
Daniel !

296
00:19:43,488 --> 00:19:45,491
(LA SIRÈNE GLAMENT)

297
00:19:45,557 --> 00:19:48,460
(GWEN GÉMISSANT)

298
00:19:48,527 --> 00:19:52,197
(♪♪♪)

299
00:20:07,083 --> 00:20:09,820
Eh bien, cinq semaines sur le dos,
il y a une blague là

300
00:20:09,887 --> 00:20:11,723
mais je suis trop classe pour le dire.

301
00:20:11,789 --> 00:20:13,592
- Comment tourne le moteur ?
- Bien.

302
00:20:13,658 --> 00:20:15,059
Eh bien, je ne suis pas trop classe pour le dire

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,662
qu'avril en serait un bon juge.

304
00:20:16,729 --> 00:20:17,930
Mais avant d'aller jouer, fais tourner la bouteille,

305
00:20:17,997 --> 00:20:19,966
J'ai un petit arrêt à faire.
Arrêt rapide.

306
00:20:20,033 --> 00:20:21,268
Rapide.

307
00:20:21,334 --> 00:20:23,304
- (GROGNANTS)
- D'accord ?

308
00:20:25,273 --> 00:20:27,075
- (GROGNANTS)
- Allons-y.

309
00:20:27,943 --> 00:20:29,512
- Ça va, papa ?
- Ouais.

310
00:20:29,579 --> 00:20:31,047
(LA PORTE SE FERME)

311
00:20:31,114 --> 00:20:33,149
(VERSER)

312
00:20:37,154 --> 00:20:38,690
Je vais en prendre un...

313
00:20:38,757 --> 00:20:40,292
Une minute.

314
00:20:41,760 --> 00:20:44,096
- Surprendre!
- Surprendre!

315
00:20:44,163 --> 00:20:47,100
(CRIANT, ACLAIMANT)

316
00:20:47,768 --> 00:20:49,604
- Ouais !
- Content de te revoir!

317
00:20:49,671 --> 00:20:50,606
Waouh, ouah, ouah !

318
00:20:50,673 --> 00:20:52,508
Prends-le...
Allez-y doucement !

319
00:20:52,575 --> 00:20:53,842
Allez-y doucement !

320
00:20:53,909 --> 00:20:55,512
Il est toujours dans un état de test.

321
00:20:55,579 --> 00:20:58,014
Nous avons une surprise pour toi, Bang.

322
00:20:58,081 --> 00:20:58,882
Révéler!

323
00:20:58,949 --> 00:21:01,117
1, 2, 3 ! Ouvrez-le !

324
00:21:01,185 --> 00:21:02,053
Ta-dah !

325
00:21:02,119 --> 00:21:03,522
- Waouh !
- Ta-dah !

326
00:21:03,589 --> 00:21:04,656
(RIRES)

327
00:21:04,722 --> 00:21:06,291
MINCEURS :
Vous m'avez traité avec respect.

328
00:21:06,359 --> 00:21:07,826
Tant que je suis en vie.

329
00:21:07,893 --> 00:21:10,029
Vous et votre famille serez pris en charge.

330
00:21:10,096 --> 00:21:12,499
(TIR DE COUP DE FUSIL)

331
00:21:15,069 --> 00:21:17,305
MORGAN :
Tu reconnais ça, Schifoso ?

332
00:21:17,373 --> 00:21:21,445
C'est la succhia cazzi
j'ai essayé de te faire, Bang.

333
00:21:21,511 --> 00:21:23,813
Je t'ai dit que je l'aurais.
Et je l'ai fait.

334
00:21:24,848 --> 00:21:26,316
Qu'en penses-tu?

335
00:21:26,384 --> 00:21:27,418
Je n'ai que deux mots.

336
00:21:27,485 --> 00:21:28,654
Battez-vous!

337
00:21:28,721 --> 00:21:31,824
(ACCLAIMANT)

338
00:21:33,526 --> 00:21:34,694
Peut-être plus tard.

339
00:21:34,760 --> 00:21:36,129
Peut-être plus tard, ouais.

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,468
D'accord, Tchad. Vous êtes debout.

341
00:21:40,835 --> 00:21:42,738
- (ACCLAIMANT)
- Ça va ? Quoi de neuf?

342
00:21:42,803 --> 00:21:45,240
(BAVAGE INDISTINCT)

343
00:21:45,307 --> 00:21:46,141
C'est drôle.

344
00:21:46,208 --> 00:21:49,145
- (CRIANT, ACLAIMANT)
- (ÉCRASANT)

345
00:21:50,780 --> 00:21:53,385
C'est drôle. C'est drôle, d'accord ?

346
00:21:53,451 --> 00:21:55,287
Parlons.

347
00:21:58,692 --> 00:22:01,961
Que se passe-t-il? Tu es énervé ?
Quoi de neuf?

348
00:22:02,028 --> 00:22:03,997
Je viens d'avoir sept balles
repêché dans ma poitrine.

349
00:22:04,064 --> 00:22:06,535
je n'ai pas envie de jouer
le hockey en chef en ce moment.

350
00:22:09,170 --> 00:22:10,172
Assez juste.

351
00:22:11,441 --> 00:22:12,908
Je vais laisser Momo te ramener à la maison.

352
00:22:14,144 --> 00:22:15,546
B....

353
00:22:17,815 --> 00:22:20,818
J'ai besoin que tu remontes à cheval.

354
00:22:25,325 --> 00:22:27,126
- J'ai compris.
- Bien.

355
00:22:29,028 --> 00:22:31,265
(PARLANT ITALIEN)

356
00:22:32,833 --> 00:22:34,537
- Maman !
- Oui Monsieur.

357
00:22:37,441 --> 00:22:39,075
(LA FOULE RIANT)

358
00:22:39,141 --> 00:22:41,713
- (ÉCRASANT)
- (CRIANT et ACLAIMANT)

359
00:22:41,779 --> 00:22:43,614
Ouais ? Tu aimes ça ?

360
00:22:43,681 --> 00:22:44,949
(ÉCRASEMENT)

361
00:22:48,388 --> 00:22:49,922
(REGLAGE DU FREIN À MAIN)

362
00:22:51,624 --> 00:22:53,126
Vous avez l'air fatigué.

363
00:22:54,528 --> 00:22:56,163
(GROGNANTS)

364
00:22:56,230 --> 00:22:58,500
Je peux t'apporter quelque chose et te le déposer.

365
00:23:00,670 --> 00:23:02,070
- Je suis prêt à partir, mec.
- (LA PORTE S'OUVRE)

366
00:23:02,137 --> 00:23:03,372
Merci.

367
00:23:03,873 --> 00:23:05,509
(LA PORTE S'OUVRE)

368
00:23:12,451 --> 00:23:13,452
(LA PORTE SE FERME)

369
00:23:15,655 --> 00:23:20,894
(♪♪♪)

370
00:23:33,878 --> 00:23:35,814
(POUR)

371
00:23:35,881 --> 00:23:40,520
(♪♪♪)

372
00:23:51,933 --> 00:23:54,838
(DOUCHE FONCTIONNE)

373
00:23:54,905 --> 00:23:58,643
(♪♪♪)

374
00:24:09,924 --> 00:24:13,394
(♪♪♪)

375
00:24:24,943 --> 00:24:30,048
(♪♪♪)

376
00:24:37,991 --> 00:24:41,430
(TONALITÉ DU CLAVIER)

377
00:24:43,900 --> 00:24:46,268
(TON DE SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

378
00:24:51,643 --> 00:24:53,879
GWEN : Je ne comprends pas
l'e-mail que vous avez envoyé.

379
00:24:53,945 --> 00:24:56,081
Il dit que mon solde est entièrement payé.

380
00:24:56,147 --> 00:24:57,717
DOCTEUR 2 :
C'est vrai.

381
00:24:57,783 --> 00:24:59,218
Votre facture a été payée.

382
00:24:59,285 --> 00:25:00,921
Mais comment ?

383
00:25:00,988 --> 00:25:04,592
Être donneur de cœur est une grosse affaire.

384
00:25:05,460 --> 00:25:06,629
Écouter.

385
00:25:06,695 --> 00:25:08,898
Vous avez un petit garçon en bonne santé.

386
00:25:08,964 --> 00:25:11,501
Vous ne devez rien à l'hôpital.

387
00:25:11,568 --> 00:25:13,068
Tout cela est une victoire.

388
00:25:13,671 --> 00:25:16,406
Aller! Et profitez de votre vie.

389
00:25:16,474 --> 00:25:18,710
(PARLE ITALIEN)

390
00:25:18,777 --> 00:25:23,583
(♪♪♪)

391
00:25:32,595 --> 00:25:35,498
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

392
00:25:35,565 --> 00:25:39,603
(♪♪♪)

393
00:25:41,739 --> 00:25:45,644
(LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER)

394
00:25:45,711 --> 00:25:47,646
(TON DE NOTIFICATION SMS)

395
00:25:47,713 --> 00:25:52,553
(♪♪♪)

396
00:26:04,200 --> 00:26:06,837
Eh bien, si ce n'est pas l'homme invisible,

397
00:26:06,905 --> 00:26:08,773
Où étais-tu, putain ?

398
00:26:08,840 --> 00:26:10,508
Vous avez terminé.

399
00:26:12,645 --> 00:26:14,112
(EXPIRE)

400
00:26:19,621 --> 00:26:20,354
Hah !

401
00:26:20,420 --> 00:26:22,122
Wow, tu as l'air horrible.

402
00:26:22,190 --> 00:26:23,826
Peut-être que tu pourrais simplement utiliser
une touche de cette merde

403
00:26:23,892 --> 00:26:25,628
autour des yeux, hein ?

404
00:26:25,694 --> 00:26:26,863
Je vais bien.

405
00:26:26,930 --> 00:26:27,998
Vous savez, vous n'appelez pas.

406
00:26:28,064 --> 00:26:29,331
Vous ne venez pas.

407
00:26:29,398 --> 00:26:31,434
Vous ne répandez aucun amour.
Quoi de neuf?

408
00:26:32,268 --> 00:26:34,138
Tu veux boire ? Fumée?

409
00:26:34,205 --> 00:26:35,674
Non, j'ai abandonné.

410
00:26:35,741 --> 00:26:37,341
Vous l'avez abandonné ?

411
00:26:37,409 --> 00:26:40,446
Fils, j'ai été là
assez longtemps pour réaliser

412
00:26:40,513 --> 00:26:43,584
il y a de la merde
dont je n'ai tout simplement aucune idée.

413
00:26:43,651 --> 00:26:45,954
Mais celui-là que je connais,

414
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
et c'est ça...

415
00:26:47,589 --> 00:26:49,592
tu vas au sommet de la montagne
pour prier autant que tu veux,

416
00:26:49,659 --> 00:26:51,494
mais ici même, dans le monde physique,

417
00:26:51,560 --> 00:26:54,698
sur le marché, il n'y a qu'une chose

418
00:26:54,765 --> 00:26:57,200
cela fait sortir un homme de ses heures les plus sombres.

419
00:26:57,267 --> 00:27:00,572
Et ce n'est pas de l'alcool, de la drogue,
cigarettes ou sexe.

420
00:27:01,473 --> 00:27:02,841
C'est du travail.

421
00:27:04,009 --> 00:27:06,112
Le travail met l'homme en action,

422
00:27:06,178 --> 00:27:09,884
et l'esprit est le reste en action.

423
00:27:09,950 --> 00:27:12,821
Le travail est libérateur. Récompense.

424
00:27:14,355 --> 00:27:16,258
Je vais te dire autre chose.

425
00:27:16,324 --> 00:27:18,628
Certaines personnes, très peu,
sont nés avec un don,

426
00:27:18,695 --> 00:27:20,464
et ce n'est pas acquis.

427
00:27:20,531 --> 00:27:23,199
On commence à jouer du piano à 3 ans,

428
00:27:23,267 --> 00:27:24,368
joue-le jusqu'à la sieste

429
00:27:24,435 --> 00:27:26,236
et ils ne seront pas un Mozart.

430
00:27:27,139 --> 00:27:29,008
Tu as ce don, Bang.

431
00:27:29,075 --> 00:27:33,847
Si le cadeau n'est pas utilisé,
le cadeau qui leur est offert,

432
00:27:33,914 --> 00:27:37,151
ils vont dormir, ralentir,
et explosé.

433
00:27:37,985 --> 00:27:43,493
Ils sont inutiles à eux-mêmes
et tout le monde.

434
00:27:46,062 --> 00:27:47,631
(PARLE ITALIEN)

435
00:27:48,699 --> 00:27:49,967
Oui.

436
00:27:50,035 --> 00:27:51,636
Bien.

437
00:27:51,703 --> 00:27:53,337
Allez travailler.

438
00:27:53,404 --> 00:27:57,275
(♪♪♪)

439
00:28:03,685 --> 00:28:05,988
(EXPIRE)

440
00:28:10,794 --> 00:28:12,361
(TON DE NOTIFICATION SMS)

441
00:28:16,134 --> 00:28:17,770
(DÉBLOCAGE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

442
00:28:18,937 --> 00:28:20,304
(VERROUS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

443
00:28:20,707 --> 00:28:23,676
(VERSER)

444
00:28:42,100 --> 00:28:43,333
(ZIPS DU SAC)

445
00:28:43,400 --> 00:28:48,340
(♪♪♪)

446
00:28:58,754 --> 00:29:02,660
(♪♪♪)

447
00:29:22,284 --> 00:29:23,484
(LA PORTE SE FERME)

448
00:29:27,958 --> 00:29:30,094
(GAPS)

449
00:29:30,161 --> 00:29:32,063
Oh mon Dieu !

450
00:29:32,129 --> 00:29:33,464
Bang, Bang, allez.

451
00:29:33,532 --> 00:29:35,534
Tu n'es pas obligé de faire ça, mon frère.

452
00:29:36,835 --> 00:29:38,403
Allez, mec.

453
00:29:40,673 --> 00:29:42,209
MORGAN :
Merde, bébé.

454
00:29:42,276 --> 00:29:43,210
(CLICS DE CLAVIER)

455
00:29:43,277 --> 00:29:44,444
(MORGAN RIT)

456
00:29:45,013 --> 00:29:46,681
C'est divin, mec.

457
00:29:46,748 --> 00:29:49,051
Je ne sais pas pourquoi je m'inquiétais pour toi.

458
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Montre!

459
00:29:50,152 --> 00:29:51,320
J'ai un rendez-vous.

460
00:29:51,386 --> 00:29:52,689
(APPLAUDISSEMENTS)

461
00:29:53,357 --> 00:29:55,424
- Un rendez-vous ?
- BANG : Ouais.

462
00:29:56,393 --> 00:29:58,997
Très bien, mon chéri !

463
00:30:00,366 --> 00:30:01,867
(L'ENVELOPPE BRUIT)

464
00:30:07,173 --> 00:30:08,776
MORGAN :
Je te verrai jeudi.

465
00:30:08,843 --> 00:30:10,077
Je te verrai.

466
00:30:10,144 --> 00:30:11,713
MORGAN :
Jeudi.

467
00:30:15,885 --> 00:30:17,520
(PARLE ITALIEN)

468
00:30:18,453 --> 00:30:20,891
(SCRUNCHS)

469
00:30:20,958 --> 00:30:24,129
(♪♪♪)

470
00:30:33,240 --> 00:30:36,077
(BAVAGE INDISTINCT
À DISTANCE)

471
00:30:40,082 --> 00:30:41,784
Vous avez besoin d'aide ?

472
00:30:41,850 --> 00:30:43,353
Oh ouais.

473
00:30:43,420 --> 00:30:45,923
Nous recherchons un piano pour appartement.

474
00:30:47,058 --> 00:30:49,026
Louis, peux-tu aider cet heureux couple ici

475
00:30:49,093 --> 00:30:50,762
trouver ce qu'ils cherchent ?

476
00:30:51,797 --> 00:30:53,165
Félicitations pour votre nouvel appartement.

477
00:30:53,231 --> 00:30:54,701
- Super, merci.
- Merci.

478
00:30:55,101 --> 00:30:56,302
Merci.

479
00:30:56,369 --> 00:31:00,074
(♪♪♪)

480
00:31:16,395 --> 00:31:18,564
(LA PORTE grince)

481
00:31:19,131 --> 00:31:21,267
(Bruissement des feuilles)

482
00:31:28,944 --> 00:31:31,848
(CRISSEMENTS DE GRAVIER)

483
00:31:39,256 --> 00:31:40,959
(LA PORTE S'OUVRE)

484
00:31:43,596 --> 00:31:45,097
Vous avez apporté l'argent ?

485
00:31:45,164 --> 00:31:47,567
- (LA PORTE SE FERME)
- Tout est là.

486
00:31:50,137 --> 00:31:51,272
(SAC DÉZIPPÉ)

487
00:31:52,340 --> 00:31:53,408
Ouais.

488
00:31:53,474 --> 00:31:54,910
- Nous sommes prêts ?
- (SAC ZIPPÉ)

489
00:31:54,977 --> 00:31:56,245
Tout est là.

490
00:31:56,311 --> 00:31:57,980
Ce putain d'endroit est tout à toi.

491
00:31:58,047 --> 00:31:59,582
Bonne chance.

492
00:32:08,727 --> 00:32:13,734
(♪♪♪)

493
00:32:23,746 --> 00:32:27,584
(♪♪♪)

494
00:32:33,325 --> 00:32:36,395
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

495
00:32:36,462 --> 00:32:39,232
(VERSER)

496
00:32:39,299 --> 00:32:43,070
(♪♪♪)

497
00:32:59,390 --> 00:33:01,427
(COULISSANTES DE PORTE)

498
00:33:01,494 --> 00:33:05,832
(♪♪♪)

499
00:33:16,513 --> 00:33:22,052
(♪♪♪)

500
00:33:36,237 --> 00:33:37,840
(LA PORTE S'OUVRE)

501
00:33:41,545 --> 00:33:43,113
(LA PORTE SE FERME)

502
00:33:44,147 --> 00:33:45,550
Ma clé ne fonctionne pas.

503
00:33:45,617 --> 00:33:47,251
J'ai changé la serrure.

504
00:33:47,985 --> 00:33:48,786
Pourquoi?

505
00:33:48,853 --> 00:33:50,322
Parce que je le voulais.

506
00:33:51,990 --> 00:33:53,627
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

507
00:33:53,693 --> 00:33:55,295
Je vais bien et je suis fatigué.

508
00:33:55,361 --> 00:33:56,796
Hé!

509
00:33:57,798 --> 00:33:59,400
J'ai pris un jour de congé pour passer avec toi.

510
00:33:59,466 --> 00:34:01,203
J'aurais pu gagner de l'argent.

511
00:34:05,208 --> 00:34:06,842
Qu'est-ce que c'est ça?

512
00:34:06,909 --> 00:34:08,144
Aller.

513
00:34:08,211 --> 00:34:08,979
Claquer!

514
00:34:09,046 --> 00:34:10,080
(LA PORTE SE FERME)

515
00:34:11,181 --> 00:34:13,084
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait
à toi dans cet hôpital,

516
00:34:13,151 --> 00:34:15,053
mais tes engrenages ne fonctionnent pas correctement.

517
00:34:15,119 --> 00:34:18,424
(♪♪♪)

518
00:34:30,172 --> 00:34:34,777
(♪♪♪)

519
00:34:45,191 --> 00:34:49,162
(♪♪♪)

520
00:35:00,310 --> 00:35:04,315
(♪♪♪)

521
00:35:18,768 --> 00:35:20,970
(REVIME DU MOTEUR)

522
00:35:21,937 --> 00:35:25,475
(♪♪♪)

523
00:35:36,724 --> 00:35:40,328
(♪♪♪)

524
00:35:51,743 --> 00:35:55,313
(♪♪♪)

525
00:36:05,192 --> 00:36:06,426
Hé!

526
00:36:07,328 --> 00:36:08,863
Je vous connais?

527
00:36:10,531 --> 00:36:12,034
De l'hôpital.

528
00:36:18,509 --> 00:36:20,144
(BÉBÉ ROUOUIT)

529
00:36:20,211 --> 00:36:22,080
Merci.

530
00:36:24,950 --> 00:36:26,486
C'est le moins que je puisse faire.

531
00:36:26,552 --> 00:36:28,921
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

532
00:36:30,424 --> 00:36:32,226
Je voulais te remercier.

533
00:36:33,895 --> 00:36:35,563
- Je suis juste content que du bon...
- (BÉBÉ COOS)

534
00:36:35,631 --> 00:36:37,098
(HOCHETS JOUETS)

535
00:36:40,569 --> 00:36:42,272
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer.

536
00:36:42,339 --> 00:36:44,074
Hé!

537
00:36:45,109 --> 00:36:46,944
Je ne connais même pas ton nom.

538
00:36:48,614 --> 00:36:50,082
C'est Guillaume.

539
00:36:51,885 --> 00:36:54,254
William, euh...

540
00:36:54,320 --> 00:36:57,525
Eh bien, nous nous dirigeons vers le parc,
tu veux venir ?

541
00:37:01,430 --> 00:37:03,365
Ouais, j'aimerais ça.

542
00:37:10,941 --> 00:37:13,244
Il dort environ 4 heures par jour, donc.

543
00:37:13,311 --> 00:37:14,880
Ce n'est pas si mal.

544
00:37:14,946 --> 00:37:16,382
Et toi?

545
00:37:17,751 --> 00:37:18,852
Il n'y a que moi et Sam pour le moment.

546
00:37:18,919 --> 00:37:21,421
Je ne peux pas vraiment me permettre d'aider, alors.

547
00:37:21,488 --> 00:37:22,723
Parle-moi de toi.

548
00:37:22,790 --> 00:37:23,859
Que fais-tu?

549
00:37:26,995 --> 00:37:28,964
Je vends des antiquités.

550
00:37:31,201 --> 00:37:32,636
Quoi?

551
00:37:33,403 --> 00:37:35,539
Vous n'avez pas l'air de vendre des antiquités.

552
00:37:35,606 --> 00:37:36,675
(RIRES)

553
00:37:36,741 --> 00:37:37,742
Ouais.

554
00:37:37,809 --> 00:37:40,045
C'est un cran au-dessus des chaussures pour femmes.

555
00:37:41,012 --> 00:37:42,783
J'essaie de sortir.

556
00:37:42,850 --> 00:37:44,517
De vendre des objets de seconde main ?

557
00:37:45,485 --> 00:37:46,587
Ouais.

558
00:37:47,287 --> 00:37:49,289
Eh bien, que veux-tu faire ?

559
00:37:50,826 --> 00:37:52,393
Je ne sais pas, euh...

560
00:37:52,460 --> 00:37:54,230
J'ai une seconde chance.

561
00:37:54,296 --> 00:37:56,565
Cela semble judicieux, je devrais l'utiliser.

562
00:37:59,236 --> 00:38:01,572
Hé, pourquoi as-tu eu besoin de la greffe ?

563
00:38:01,640 --> 00:38:03,441
J'avais un mauvais cœur.

564
00:38:04,810 --> 00:38:06,713
Quelque chose avec lequel je suis né.

565
00:38:09,315 --> 00:38:11,284
(PLEURANT)

566
00:38:13,187 --> 00:38:15,489
C'est encore cette fois-là.
Il a besoin de dormir.

567
00:38:16,123 --> 00:38:18,426
Vous venez souvent ici ?

568
00:38:18,493 --> 00:38:20,161
Tous les jours.

569
00:38:20,931 --> 00:38:22,298
Eh bien...

570
00:38:22,365 --> 00:38:24,401
Peut-être que je te verrai dans le coin ?

571
00:38:28,606 --> 00:38:29,775
D'accord.

572
00:38:32,444 --> 00:38:33,612
Hé!

573
00:38:36,851 --> 00:38:39,020
Sam a les yeux de mon mari,

574
00:38:39,085 --> 00:38:41,023
mais tu as le meilleur de Daniel.

575
00:38:41,088 --> 00:38:44,092
Alors, quoi que vous fassiez, juste...

576
00:38:44,159 --> 00:38:46,328
prends-en soin, d'accord ?

577
00:38:48,097 --> 00:38:49,566
Je vais.

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,209
(VERSER)

579
00:38:58,276 --> 00:38:59,378
Hé!

580
00:38:59,445 --> 00:39:01,113
- (CLENS DE COUVERTS)
- Asseyez-vous, s'il vous plaît !

581
00:39:04,852 --> 00:39:05,787
S'il te plaît.

582
00:39:05,853 --> 00:39:07,555
Café, vin, quoi ?

583
00:39:07,622 --> 00:39:08,924
Rien?

584
00:39:08,991 --> 00:39:10,492
(GÉMISSEMENTS)

585
00:39:10,559 --> 00:39:11,661
(GORGÉES DE MORGAN)

586
00:39:12,161 --> 00:39:14,397
Tu es superbe.
Ça a l'air génial, non ?

587
00:39:15,231 --> 00:39:16,466
Bien dormir ?

588
00:39:16,533 --> 00:39:17,567
Comme un bébé.

589
00:39:17,634 --> 00:39:19,071
MORGAN :
Et avril ?

590
00:39:19,136 --> 00:39:20,038
(SON DE CLIC)

591
00:39:20,104 --> 00:39:21,272
Et elle ?

592
00:39:21,339 --> 00:39:25,110
Je ne sais pas, tu comprends
tes canalisations nettoyées ?

593
00:39:26,847 --> 00:39:28,414
Ouais, tout va bien.

594
00:39:28,481 --> 00:39:29,483
MORGAN : Bien.

595
00:39:29,550 --> 00:39:32,186
Trois mots que tu ne fais pas
je veux entendre parler d'une femme.

596
00:39:32,252 --> 00:39:34,657
Et autre chose...

597
00:39:38,095 --> 00:39:39,528
(SOUPIR)

598
00:39:39,595 --> 00:39:41,164
Le comptable ?

599
00:39:41,231 --> 00:39:42,633
MORGAN :
Ouais.

600
00:39:43,467 --> 00:39:45,370
Faites-le.

601
00:39:47,806 --> 00:39:53,246
(♪♪♪)

602
00:39:59,553 --> 00:40:01,758
MORGAN :
Tu as le don, Bang.

603
00:40:04,460 --> 00:40:08,165
Si le cadeau qu'ils n'utilisent pas,
le cadeau qui leur est offert,

604
00:40:08,232 --> 00:40:11,704
ils vont dormir, ralentissent,
et je l'ai fait sauter.

605
00:40:12,504 --> 00:40:16,175
Ils sont inutiles à eux-mêmes

606
00:40:16,242 --> 00:40:18,544
et n'importe qui d'autre.

607
00:40:21,783 --> 00:40:23,284
(PARLE ITALIEN)

608
00:40:24,887 --> 00:40:26,121
Oui.

609
00:40:26,187 --> 00:40:27,924
(LA PORTE SE FERME)

610
00:40:29,159 --> 00:40:31,028
(le moteur tourne)

611
00:40:31,095 --> 00:40:36,500
(♪♪♪)

612
00:40:49,316 --> 00:40:51,821
(le moteur tourne)

613
00:40:52,320 --> 00:40:55,491
(♪♪♪)

614
00:41:04,368 --> 00:41:06,840
(La caméra tourne)

615
00:41:12,345 --> 00:41:14,448
(La caméra tourne)

616
00:41:14,515 --> 00:41:15,917
B.

617
00:41:15,984 --> 00:41:17,120
Johnny.

618
00:41:17,186 --> 00:41:18,653
Où est ton Sugar Dad ?

619
00:41:18,721 --> 00:41:20,289
JOHNNY :
Il est sorti.

620
00:41:21,557 --> 00:41:23,559
Quelque chose de différent chez vous.

621
00:41:23,626 --> 00:41:25,230
Je l'ai remarqué.

622
00:41:25,295 --> 00:41:26,530
BANG (OS) Ouais.

623
00:41:26,597 --> 00:41:27,967
Mais tu remarques ce genre de choses

624
00:41:28,033 --> 00:41:29,534
à propos des autres hommes, hein ?

625
00:41:30,635 --> 00:41:33,006
Ne t'inquiète pas pour ça, Johnny.

626
00:41:33,073 --> 00:41:34,607
Je ne le dirai pas à papa.

627
00:41:34,673 --> 00:41:35,675
(RIRES)

628
00:41:35,743 --> 00:41:36,878
Hé, va te faire foutre, Bang.

629
00:41:36,944 --> 00:41:38,378
(TON DE NOTIFICATION SMS)

630
00:41:40,648 --> 00:41:43,019
(La caméra tourne)

631
00:41:48,159 --> 00:41:50,493
(La caméra tourne)

632
00:41:52,429 --> 00:41:55,467
(COEUR Battant)

633
00:42:04,212 --> 00:42:07,082
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

634
00:42:17,461 --> 00:42:20,464
(REVIME DU MOTEUR)

635
00:42:25,438 --> 00:42:30,444
(♪♪♪)

636
00:42:39,455 --> 00:42:41,226
(LA PORTE S'OUVRE)

637
00:42:41,292 --> 00:42:43,061
Chariya !

638
00:42:44,263 --> 00:42:45,731
(LA PORTE SE FERME)

639
00:42:49,002 --> 00:42:50,502
Chariya !

640
00:42:52,106 --> 00:42:55,009
(DOUCHE FONCTIONNE)

641
00:42:57,112 --> 00:42:58,446
(LA PORTE S'OUVRE)

642
00:43:05,723 --> 00:43:08,659
(GÉMISSEMENTS)

643
00:43:17,037 --> 00:43:18,840
Johnny ?

644
00:43:18,907 --> 00:43:21,642
Ah désolé !
Je veux juste me laver les mains.

645
00:43:21,709 --> 00:43:25,147
Je pensais que tu allais
au club cet après-midi.

646
00:43:25,214 --> 00:43:27,017
Ouais, je veux juste me changer.

647
00:43:27,083 --> 00:43:28,684
Ne me laisse pas t'interrompre.

648
00:43:28,752 --> 00:43:31,088
Ouais, je suis arrivé à la salle de sport tard aujourd'hui.

649
00:43:31,621 --> 00:43:34,659
Ouais, parce que d'habitude tu
prendre une douche là-bas, non ?

650
00:43:34,726 --> 00:43:36,694
Parfois.

651
00:43:39,098 --> 00:43:40,432
Ouais.

652
00:43:41,902 --> 00:43:43,670
(RIRES)

653
00:43:43,737 --> 00:43:44,905
Très bien.

654
00:43:44,972 --> 00:43:46,507
Je te verrai plus tard.

655
00:43:47,042 --> 00:43:49,745
(HOCHES DE RIDEAU)

656
00:43:53,616 --> 00:43:55,919
(HOCHES DE RIDEAU)

657
00:43:57,221 --> 00:43:58,756
(TIR DE COUP DE FUSIL)

658
00:43:58,823 --> 00:43:59,690
(Bruits sourds)

659
00:44:04,397 --> 00:44:07,499
(VERSER)

660
00:44:10,104 --> 00:44:11,504
Bang !

661
00:44:12,606 --> 00:44:15,710
Viens ici, viens ici, viens ici !
Asseyez-vous.

662
00:44:23,922 --> 00:44:25,090
D'accord.

663
00:44:25,689 --> 00:44:27,258
Le travail est de premier ordre.

664
00:44:27,326 --> 00:44:28,626
Le contrat est en train d'être rempli.

665
00:44:28,693 --> 00:44:30,463
Pas de chaleur, pas de retour de flamme.

666
00:44:30,528 --> 00:44:32,232
Compliment.

667
00:44:32,299 --> 00:44:33,400
Merci.

668
00:44:33,467 --> 00:44:34,600
MORGAN :
Bien.

669
00:44:35,737 --> 00:44:38,538
J'ai quelque chose que je ne pense pas
tu vas aimer.

670
00:44:39,842 --> 00:44:40,943
Ouais?

671
00:44:41,443 --> 00:44:42,644
Maman...

672
00:44:42,711 --> 00:44:46,282
Il a largement dépassé les bornes.

673
00:44:46,951 --> 00:44:48,585
J'ai dit à mon père, c'est mon problème.

674
00:44:48,651 --> 00:44:50,422
- Je m'en occupe.
- Tu ne fais rien de tel.

675
00:44:50,489 --> 00:44:52,157
J'ai dit que je pouvais m'en occuper, Pop.

676
00:44:52,224 --> 00:44:54,761
- (PARLE ITALIEN)
- JOHNNY : Je peux gérer ça.

677
00:44:56,462 --> 00:44:59,532
- Je...
- (PARLE ITALIEN)

678
00:45:19,291 --> 00:45:20,894
Vous vous en occuperez.

679
00:45:21,327 --> 00:45:22,661
Bien?

680
00:45:22,728 --> 00:45:24,597
Je veux que ce soit fait.

681
00:45:26,000 --> 00:45:27,268
Ouais.

682
00:45:27,334 --> 00:45:28,569
MORGAN :
Bien.

683
00:45:28,636 --> 00:45:31,039
Allez, je t'accompagne jusqu'à ta voiture.

684
00:45:31,106 --> 00:45:33,276
J'ai un gommage de la peau dans environ une heure.

685
00:45:33,575 --> 00:45:36,113
(♪♪♪)

686
00:45:52,699 --> 00:45:54,302
Tu aimes celui-là ?

687
00:45:54,368 --> 00:45:55,736
- C'est bon.
- Ouais?

688
00:45:59,809 --> 00:46:01,478
Pourquoi tu ne m'offres pas un verre ?

689
00:46:01,544 --> 00:46:02,644
Bien sûr.

690
00:46:02,711 --> 00:46:06,650
(♪♪♪)

691
00:46:15,529 --> 00:46:18,166
(La caméra tourne)

692
00:46:18,233 --> 00:46:20,135
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

693
00:46:20,201 --> 00:46:21,469
Ça a sauté.

694
00:46:21,536 --> 00:46:22,404
Ça a sauté.

695
00:46:22,471 --> 00:46:24,173
(RIRES)

696
00:46:24,240 --> 00:46:25,673
Vous pouvez faire mieux.

697
00:46:28,411 --> 00:46:30,515
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

698
00:46:30,581 --> 00:46:32,116
Quoi?

699
00:46:32,183 --> 00:46:35,087
Comment es-tu devenu si doué pour sauter des pierres ?

700
00:46:35,154 --> 00:46:36,922
J'étais un boy-scout.

701
00:46:36,989 --> 00:46:38,191
(RIRES)

702
00:46:38,258 --> 00:46:39,826
- Vraiment ?
- Ouais.

703
00:46:42,530 --> 00:46:44,231
(GROGNANTS)

704
00:46:47,536 --> 00:46:50,239
Hé, je ne sais pas vraiment pour toi.

705
00:46:50,306 --> 00:46:53,743
Je veux dire, à quoi penses-tu
l'art et la musique ?

706
00:46:54,411 --> 00:46:55,946
COUP :
Je ne sais pas, c'est juste que...

707
00:46:57,515 --> 00:47:00,953
J'aime ce que j'aime et...
c'est à peu près tout.

708
00:47:04,958 --> 00:47:06,759
Et qu'est-ce que tu aimes ?

709
00:47:07,995 --> 00:47:09,330
(SOUPIR)

710
00:47:11,399 --> 00:47:13,001
Il y a un peintre hollandais.

711
00:47:13,068 --> 00:47:18,474
A la fin de sa vie,
il a peint, euh, les champs de blé.

712
00:47:18,541 --> 00:47:20,844
Et ces démons cachés dans les arbres

713
00:47:20,911 --> 00:47:23,048
on dirait des torches en feu.

714
00:47:23,114 --> 00:47:25,083
Van Gogh ?

715
00:47:26,418 --> 00:47:30,223
Ouais, parfois j'ai l'impression
Je vis à cet endroit.

716
00:47:35,563 --> 00:47:36,864
Hé, euh...

717
00:47:36,931 --> 00:47:38,801
Sam et moi mangeons des pâtes ce soir.

718
00:47:38,867 --> 00:47:40,836
Peut-être que tu veux nous rejoindre.

719
00:47:42,137 --> 00:47:43,206
Bien sûr.

720
00:47:44,608 --> 00:47:45,642
D'accord. Bien.

721
00:47:45,709 --> 00:47:46,644
Je suis trempé.

722
00:47:46,711 --> 00:47:48,479
(RIRES)

723
00:47:48,546 --> 00:47:50,082
Vous voulez vous montrer.

724
00:47:51,116 --> 00:47:53,418
(SAM COOS)

725
00:47:59,426 --> 00:48:00,861
Hé.

726
00:48:05,066 --> 00:48:06,435
Tiens, Sam.

727
00:48:06,502 --> 00:48:09,373
(Pépiements d'oiseaux à distance)

728
00:48:13,111 --> 00:48:14,545
Vous n'aimez pas le ballon ?

729
00:48:14,612 --> 00:48:16,849
- Non? Non? D'accord.
- (SAM COOS)

730
00:48:23,890 --> 00:48:25,860
- GWEN : Kay-kay ! C'est bon.
- Peut-être qu'il veut une pierre.

731
00:48:25,926 --> 00:48:27,295
(La caméra tourne)

732
00:48:27,361 --> 00:48:29,564
(SAM COOS)

733
00:48:29,631 --> 00:48:30,832
(La caméra tourne)

734
00:48:30,899 --> 00:48:33,136
(Pépiements d'oiseaux à distance)

735
00:48:33,202 --> 00:48:35,104
(La caméra tourne)

736
00:48:38,642 --> 00:48:41,680
- (CLENS DE COUVERTS)
- (MUNCHES)

737
00:48:41,746 --> 00:48:42,647
Bien.

738
00:48:42,714 --> 00:48:44,116
(RIRES)

739
00:48:45,251 --> 00:48:46,485
Merci.

740
00:48:46,552 --> 00:48:48,355
(GULPS)

741
00:48:48,422 --> 00:48:49,389
(EXPIRE)

742
00:48:51,292 --> 00:48:52,960
(SAM COOS)

743
00:48:54,830 --> 00:48:56,332
Est-ce que ça fait toujours mal ?

744
00:49:00,570 --> 00:49:01,905
(EXPIRE)

745
00:49:01,971 --> 00:49:07,079
(♪♪♪)

746
00:49:11,351 --> 00:49:12,518
Non.

747
00:49:12,585 --> 00:49:16,256
(♪♪♪)

748
00:49:25,335 --> 00:49:27,070
(La porte tourne)

749
00:49:30,341 --> 00:49:31,743
Hé, Père Noël !

750
00:49:31,810 --> 00:49:33,512
- Ho, ho, ho !
- Oh ouais, je l'ai fait.

751
00:49:33,579 --> 00:49:34,713
(RIRES)

752
00:49:34,780 --> 00:49:36,582
COUP :
Si j'ai oublié quelque chose,

753
00:49:36,648 --> 00:49:38,451
Je vais demander à quelqu'un de le déposer.

754
00:49:38,518 --> 00:49:40,353
Que fais-tu?

755
00:49:46,561 --> 00:49:47,830
Allez, Bang !

756
00:49:47,896 --> 00:49:49,899
Nous avons déjà eu des problèmes, résolvons-les.

757
00:49:49,966 --> 00:49:51,601
C'était différent alors.

758
00:49:52,536 --> 00:49:53,604
Jésus-Christ !

759
00:49:53,670 --> 00:49:55,305
Qu'est-ce qui te prend ?

760
00:50:00,780 --> 00:50:02,415
Je sais pour toi.

761
00:50:04,484 --> 00:50:05,452
Ouais!

762
00:50:06,720 --> 00:50:08,356
Je sais ce que tu fais.

763
00:50:11,125 --> 00:50:12,896
Qu'ai-je fait ?

764
00:50:13,529 --> 00:50:16,166
Tu baises cette salope avec le bébé.

765
00:50:19,403 --> 00:50:21,071
Prends soin de toi, avril.

766
00:50:22,941 --> 00:50:24,409
Tu sais ce que je pense ?

767
00:50:26,746 --> 00:50:28,548
Bon débarras.

768
00:50:28,614 --> 00:50:32,386
(♪♪♪)

769
00:50:38,227 --> 00:50:40,864
Je les ai déjà vus à l'hôpital.

770
00:50:40,931 --> 00:50:43,099
- Hôpital?
- Ouais.

771
00:50:43,166 --> 00:50:44,601
La nuit où Bang a été touché.

772
00:50:44,668 --> 00:50:47,138
Elle et son mari étaient
dans une sorte d'accident.

773
00:50:47,205 --> 00:50:49,040
C'est comme ça que nous avons eu son nouveau cœur.

774
00:50:53,379 --> 00:50:54,814
Alors, elle pense qu'il y a un petit morceau

775
00:50:54,882 --> 00:50:56,516
de son mari à l'intérieur de lui.

776
00:50:57,518 --> 00:51:00,454
(SOUPIR)

777
00:51:03,124 --> 00:51:05,027
JOHNNY : Il prépare quelque chose.
Je ne sais pas ce que c'est.

778
00:51:05,863 --> 00:51:07,931
AVRIL : Rappelez-vous comment je vous l'ai dit
il a jeté tout ça

779
00:51:07,997 --> 00:51:09,466
dans le sac poubelle ?

780
00:51:09,533 --> 00:51:10,634
JOHNNY :
Ouais.

781
00:51:10,701 --> 00:51:11,936
(BRUITS DE PAPIER)

782
00:51:12,002 --> 00:51:14,138
J'ai trouvé ça là-dedans.

783
00:51:14,205 --> 00:51:16,007
Il doit être dans ce tiroir ou quelque chose comme ça.

784
00:51:17,109 --> 00:51:19,311
- Une Venise.
- AVRIL : Ouais.

785
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Doit être là où il va et disparaît

786
00:51:21,515 --> 00:51:22,449
pendant des jours à la fois.

787
00:51:22,516 --> 00:51:23,617
(Hochets de glace)

788
00:51:27,656 --> 00:51:30,025
(COURANT DE VÉHICULE)

789
00:51:32,362 --> 00:51:35,198
(VERSER)

790
00:51:41,673 --> 00:51:42,741
(LA PORTE SE FERME)

791
00:52:02,700 --> 00:52:04,569
(HORCHES DE VERROUILLAGE)

792
00:52:04,635 --> 00:52:08,540
(♪♪♪)

793
00:52:19,654 --> 00:52:24,694
(♪♪♪)

794
00:52:30,168 --> 00:52:33,105
(BAVAGE INDISTINCT)

795
00:52:33,172 --> 00:52:35,909
(DISCOURS CHEVAUCHANT)

796
00:52:35,976 --> 00:52:39,646
(♪♪♪)

797
00:52:39,713 --> 00:52:43,651
(BAVARDAGE DE LA FOULE)

798
00:52:51,160 --> 00:52:55,533
(♪♪♪)

799
00:53:05,646 --> 00:53:08,616
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

800
00:53:09,150 --> 00:53:10,385
Qu'est-ce que tu as ?

801
00:53:11,754 --> 00:53:12,755
(La caméra tourne)

802
00:53:12,821 --> 00:53:14,323
(FORT BANG À DISTANCE)

803
00:53:18,729 --> 00:53:21,699
(VERSER)

804
00:53:21,766 --> 00:53:24,803
(♪♪♪)

805
00:53:37,787 --> 00:53:40,690
(VÉHICULE CRUCHE)

806
00:53:45,830 --> 00:53:48,833
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

807
00:53:50,103 --> 00:53:51,236
Ouais ?

808
00:53:51,303 --> 00:53:53,007
MOMO (PAR TÉLÉPHONE) :
Hé, c'est Momo.

809
00:53:53,074 --> 00:53:54,674
Nous avons un problème.

810
00:53:55,009 --> 00:53:57,879
MORGAN :
(PARLE ITALIEN)

811
00:54:05,221 --> 00:54:06,090
Bang.

812
00:54:06,156 --> 00:54:07,490
(PARLE ITALIEN)

813
00:54:07,557 --> 00:54:09,326
Combien de travaux a-t-il effectué
depuis qu'il est revenu ?

814
00:54:09,393 --> 00:54:10,962
(PARLE ITALIEN)
Dix coups peut-être, je ne sais pas.

815
00:54:11,029 --> 00:54:11,964
Que diriez-vous de pas de hits ?

816
00:54:12,031 --> 00:54:14,100
Zéro! Pas un putain !

817
00:54:14,166 --> 00:54:17,336
Toutes les victimes, il les a cachées
dans un développement abandonné

818
00:54:17,403 --> 00:54:19,172
2 heures hors de la ville.

819
00:54:19,271 --> 00:54:20,540
(RIRES)

820
00:54:20,607 --> 00:54:23,511
(PARLE ITALIEN)

821
00:54:25,013 --> 00:54:27,282
Il a simulé chaque putain de meurtre, Pop !

822
00:54:27,349 --> 00:54:28,151
(PARLE ITALIEN)

823
00:54:28,218 --> 00:54:29,251
Il les a simulés.

824
00:54:29,318 --> 00:54:31,721
Chacun, regardez !

825
00:54:31,788 --> 00:54:32,522
Vous aimez les photos ?

826
00:54:32,589 --> 00:54:35,026
Regarde ces photos, hein ?

827
00:54:35,093 --> 00:54:37,561
Ces putains de photos, hein ?

828
00:54:37,628 --> 00:54:38,898
Ces photos!

829
00:54:39,865 --> 00:54:40,832
(PARLE ITALIEN)

830
00:54:40,900 --> 00:54:42,334
Je les ai pris ce soir !

831
00:54:43,036 --> 00:54:46,473
Cet enfoiré est
on nous prend pour des imbéciles, Pop !

832
00:54:46,908 --> 00:54:50,011
Je savais que je n'aurais pas dû
j'ai fait confiance à ce fils de pute !

833
00:54:50,078 --> 00:54:52,948
J'aurais dû le mettre putain
dans le sol il y a des lustres.

834
00:54:53,848 --> 00:54:56,418
Tu l'as laissé entrer dans la putain de famille

835
00:54:56,485 --> 00:54:58,089
et c'est ce qu'il fait.

836
00:54:58,156 --> 00:54:59,823
Cette merde !

837
00:55:03,095 --> 00:55:05,899
(La caméra tourne)

838
00:55:08,734 --> 00:55:09,836
Très bien.

839
00:55:09,904 --> 00:55:11,538
Va te nettoyer.

840
00:55:13,241 --> 00:55:15,342
(PANTALON)

841
00:55:15,409 --> 00:55:19,648
(♪♪♪)

842
00:55:26,390 --> 00:55:27,791
(Bruits sourds)

843
00:55:31,230 --> 00:55:34,100
(La caméra tourne)

844
00:55:41,676 --> 00:55:42,911
(GÉMISSEMENTS)

845
00:55:49,385 --> 00:55:51,689
(La caméra tourne)

846
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
(LÈCHES)

847
00:55:58,331 --> 00:55:59,398
Qu'est-ce que c'est?

848
00:55:59,465 --> 00:56:01,500
Du sang de poulet.

849
00:56:02,971 --> 00:56:07,709
(♪♪♪)

850
00:56:26,166 --> 00:56:28,135
(La caméra tourne)

851
00:56:28,868 --> 00:56:31,139
OK, réveille-toi.

852
00:56:32,374 --> 00:56:34,343
(GÉMISSEMENTS)

853
00:56:34,409 --> 00:56:36,379
(GAPS)

854
00:56:36,444 --> 00:56:38,414
C'était bien ?

855
00:56:44,022 --> 00:56:45,925
(LA PORTE grince)

856
00:56:45,991 --> 00:56:49,528
(♪♪♪)

857
00:56:56,371 --> 00:56:58,873
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

858
00:57:01,311 --> 00:57:03,146
Comment ça se termine ?

859
00:57:04,381 --> 00:57:07,583
Ce n'est pas le poids
ça brise le dos à un homme.

860
00:57:09,120 --> 00:57:10,788
C'est comme ça qu'il le porte.

861
00:57:18,497 --> 00:57:20,134
(La caméra tourne)

862
00:57:26,041 --> 00:57:28,945
(HORCHES DE VERROUILLAGE)

863
00:57:32,016 --> 00:57:34,051
JOHNNY :
Tu sais ce qu'on doit faire, Pop ?

864
00:57:35,820 --> 00:57:38,623
Il faut qu'on s'occupe de ce type. Maintenant.

865
00:57:41,860 --> 00:57:44,131
(FRAPPER)

866
00:57:46,101 --> 00:57:48,902
Il fait partie de tout cela.

867
00:57:50,339 --> 00:57:51,539
Tous ses succès.

868
00:57:51,606 --> 00:57:54,311
Des gens qu'il est censé tuer.

869
00:57:54,378 --> 00:57:56,579
Ils vont être en route, les flics,

870
00:57:56,645 --> 00:57:58,950
Interpol et les équipages.

871
00:58:00,817 --> 00:58:02,154
Fait.

872
00:58:02,221 --> 00:58:04,123
Nous n’avons pas fini.

873
00:58:07,394 --> 00:58:09,629
Je m'en occupe.

874
00:58:10,965 --> 00:58:12,099
Johnny.

875
00:58:18,241 --> 00:58:19,908
Je suis désolé.

876
00:58:19,976 --> 00:58:24,648
(♪♪♪)

877
00:58:32,325 --> 00:58:34,794
(EXPIRE)

878
00:58:34,860 --> 00:58:36,264
(VERSER)

879
00:58:36,330 --> 00:58:38,266
(FRAPPER À LA PORTE)

880
00:58:45,607 --> 00:58:47,577
Hé, je peux entrer ?

881
00:58:50,680 --> 00:58:53,018
Alors, quand tu dis que nous sommes dedans
danger, que veux-tu dire ?

882
00:58:53,085 --> 00:58:55,154
- Je devrais peut-être appeler les flics.
-BANG : Non !

883
00:58:55,221 --> 00:58:56,489
Vous ne pouvez pas.

884
00:58:56,556 --> 00:58:58,559
Vous ne vendez pas d'antiquités, n'est-ce pas ?

885
00:58:58,624 --> 00:59:00,494
Écoute, as-tu un endroit où aller ?

886
00:59:00,561 --> 00:59:02,596
- C'est le réveillon de Noël.
- Ouais, je sais.

887
00:59:02,663 --> 00:59:04,332
Je suis désolé.

888
00:59:04,399 --> 00:59:06,202
Pendant combien de temps?

889
00:59:06,268 --> 00:59:07,336
Je ne sais pas.

890
00:59:07,403 --> 00:59:08,736
Ici.

891
00:59:09,704 --> 00:59:11,041
C'est 50 000 $.

892
00:59:11,108 --> 00:59:13,543
Vous savez où vous allez.

893
00:59:13,609 --> 00:59:15,546
Je m'arrange pour que tu en récupères, d'accord ?

894
00:59:15,612 --> 00:59:17,215
Vous devriez faire vos valises.

895
00:59:23,490 --> 00:59:24,991
C'était pour toi.

896
00:59:25,859 --> 00:59:28,395
Je me souviens que tu m'as dit
à ce sujet dans le parc.

897
00:59:32,400 --> 00:59:33,269
Attendez!

898
00:59:35,538 --> 00:59:39,642
Ces hommes qui sont après toi,
qu'est-ce que tu vas leur faire ?

899
00:59:46,385 --> 00:59:48,288
(CHAMBRE DE CHARGEMENT)

900
00:59:53,995 --> 00:59:56,165
(PISTOLET À COQUES)

901
00:59:56,231 --> 01:00:00,170
(♪♪♪)

902
01:00:10,848 --> 01:00:15,155
(♪♪♪)

903
01:00:24,533 --> 01:00:26,603
(Sifflement de gaz)

904
01:00:26,670 --> 01:00:28,405
(LA PORTE S'OUVRE)

905
01:00:28,471 --> 01:00:31,975
(♪♪♪)

906
01:00:43,290 --> 01:00:47,295
(♪♪♪)

907
01:01:00,845 --> 01:01:03,815
(Sifflement de gaz)

908
01:01:05,118 --> 01:01:08,221
(GÉMISSEMENTS, TOUSSE)

909
01:01:11,459 --> 01:01:13,894
(LA PORTE S'OUVRE)

910
01:01:26,111 --> 01:01:29,081
- (TIR DE COUP DE FUSIL AVEC SILENCIEUX)
- (Bruits sourds)

911
01:01:31,418 --> 01:01:34,154
(TIR DE COUP DE FEU AVEC SILENCIEUX)

912
01:01:34,221 --> 01:01:38,026
(♪♪♪)

913
01:01:49,307 --> 01:01:54,347
(♪♪♪)

914
01:01:59,986 --> 01:02:02,257
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

915
01:02:02,324 --> 01:02:03,491
Excusez-moi!

916
01:02:06,895 --> 01:02:09,932
(VOURBILLON DU ROTOR)

917
01:02:17,176 --> 01:02:18,510
Sortez !

918
01:02:21,281 --> 01:02:26,354
(♪♪♪)

919
01:02:32,361 --> 01:02:35,298
(CLIQUE SUR LES COMMUTATEURS)

920
01:02:35,365 --> 01:02:39,436
(♪♪♪)

921
01:02:50,384 --> 01:02:54,655
(♪♪♪)

922
01:03:07,004 --> 01:03:10,676
(♪♪♪)

923
01:03:20,422 --> 01:03:25,661
(♪♪♪)

924
01:03:41,382 --> 01:03:43,050
Ils arrivent.

925
01:03:50,460 --> 01:03:51,861
Sortez, sortez !

926
01:03:51,928 --> 01:03:53,029
- Tout le monde dehors !
- Ne reste pas ici !

927
01:03:53,096 --> 01:03:54,765
- Tout le monde dehors !
- Allez, on doit y aller !

928
01:03:54,832 --> 01:03:56,967
Allons-y, allons-y !
Vite, tout le monde !

929
01:03:57,035 --> 01:03:58,436
- Bougez, bougez !
- Allons-y, allons-y !

930
01:03:58,503 --> 01:04:00,940
Allez, allez ! Allons-y,
allons-y ! Nous n'avons pas le temps !

931
01:04:01,005 --> 01:04:03,108
- Allons-y, allons-y !
- Courez, courez, courez !

932
01:04:03,175 --> 01:04:04,544
Allez, sors, sors, sors !

933
01:04:04,611 --> 01:04:05,812
Allez, dehors !

934
01:04:05,879 --> 01:04:06,813
Bougez, bougez, bougez !

935
01:04:06,880 --> 01:04:09,450
(DISCOURS CHEVAUCHANT)

936
01:04:12,955 --> 01:04:16,693
(♪♪♪)

937
01:04:22,500 --> 01:04:23,602
Nous sommes là.

938
01:04:23,668 --> 01:04:26,605
(PARLE ITALIEN)

939
01:04:26,671 --> 01:04:29,475
(CRISSEMENT DE PNEUS)

940
01:04:31,311 --> 01:04:32,779
(ACCIDENTS)

941
01:04:33,981 --> 01:04:35,850
Bon, on va au pont !

942
01:04:35,917 --> 01:04:36,951
Ça va dur !

943
01:04:37,017 --> 01:04:38,954
Putain, éliminez-les tous !

944
01:04:39,020 --> 01:04:42,592
(♪♪♪)

945
01:04:51,670 --> 01:04:53,672
(FUSÉE SOUFFLE)

946
01:04:53,739 --> 01:04:57,410
(EXPOSE)

947
01:04:58,946 --> 01:05:01,850
(TIR DE COUP DE FUSIL)

948
01:05:01,917 --> 01:05:04,219
(EXPLOSION)

949
01:05:06,923 --> 01:05:09,826
(TIR DE COUP DE FUSIL)

950
01:05:11,128 --> 01:05:12,062
(DÉRAPAGE DES PNEUS)

951
01:05:12,129 --> 01:05:13,698
(TIR DE COUP DE FUSIL)

952
01:05:13,765 --> 01:05:16,234
(EXPLOSION)

953
01:05:17,036 --> 01:05:20,139
(TIR DE COUP DE FUSIL)

954
01:05:26,781 --> 01:05:30,185
(EXPLOSION)

955
01:05:31,987 --> 01:05:35,358
(TIR DE COUP DE FUSIL)

956
01:05:37,161 --> 01:05:38,629
Johnny, qu'est-ce que c'était ?

957
01:05:38,696 --> 01:05:40,031
Qu'est-ce que c'était que ça ?

958
01:05:40,098 --> 01:05:41,566
Ils savaient que nous viendrions.

959
01:05:41,633 --> 01:05:42,767
Je t'appellerai plus tard.

960
01:05:42,834 --> 01:05:44,071
(TON DE FIN D'APPEL)

961
01:05:44,136 --> 01:05:45,504
Apportez-le.

962
01:05:45,571 --> 01:05:46,772
Ouais! Mettez-le là !

963
01:05:46,839 --> 01:05:47,941
(PANTALON)

964
01:05:48,008 --> 01:05:49,376
Eh bien, qu'est-ce que... qu'est-ce qu'on est...
Regardez ici ?

965
01:05:49,443 --> 01:05:50,410
Qu'est-ce que c'est?

966
01:05:50,477 --> 01:05:52,046
- TCHAD : C'est le live-feed, patron.
-MORGAN : D'accord.

967
01:05:52,113 --> 01:05:54,482
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

968
01:05:58,587 --> 01:05:59,222
Putain.

969
01:05:59,289 --> 01:06:02,660
(♪♪♪)

970
01:06:12,438 --> 01:06:14,274
Très bien, divisez-vous en 2 groupes !

971
01:06:14,341 --> 01:06:16,844
je vais doubler le salaire
de celui qui le colline.

972
01:06:22,085 --> 01:06:25,187
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

973
01:06:26,623 --> 01:06:27,691
(Peut faire des hochets)

974
01:06:27,758 --> 01:06:28,959
(Sifflements de gaz)

975
01:06:29,026 --> 01:06:31,429
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

976
01:06:32,030 --> 01:06:37,470
(♪♪♪)

977
01:06:43,078 --> 01:06:44,278
(EXPIRE)

978
01:06:44,345 --> 01:06:49,419
(♪♪♪)

979
01:07:06,840 --> 01:07:08,476
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

980
01:07:08,543 --> 01:07:09,744
(RECHARGES)

981
01:07:09,811 --> 01:07:10,578
Putain.

982
01:07:10,645 --> 01:07:13,582
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

983
01:07:13,649 --> 01:07:17,687
(♪♪♪)

984
01:07:30,904 --> 01:07:34,509
(♪♪♪)

985
01:07:47,058 --> 01:07:48,826
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

986
01:07:48,893 --> 01:07:49,962
(COUTEAU COUPANT)

987
01:07:50,028 --> 01:07:51,597
(Bruits sourds)

988
01:07:54,367 --> 01:07:57,805
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

989
01:08:02,744 --> 01:08:04,113
(EXPLOSION)

990
01:08:04,180 --> 01:08:05,948
(CRIER)

991
01:08:12,157 --> 01:08:15,026
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

992
01:08:21,535 --> 01:08:22,602
(GÉMISSEMENTS)

993
01:08:23,436 --> 01:08:26,541
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

994
01:08:30,146 --> 01:08:31,313
(CLICS DE PISTOLET)

995
01:08:31,380 --> 01:08:32,882
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

996
01:08:32,949 --> 01:08:36,887
(♪♪♪)

997
01:08:43,130 --> 01:08:45,565
(BUZZS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

998
01:08:45,631 --> 01:08:46,799
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Johnny.

999
01:08:46,866 --> 01:08:48,303
Il est toujours en vie, Pop !

1000
01:08:48,402 --> 01:08:49,703
Je veux sa mort.

1001
01:08:49,770 --> 01:08:51,539
(PARLE ITALIEN)

1002
01:08:51,606 --> 01:08:52,574
Mort !

1003
01:08:52,640 --> 01:08:54,008
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Ou ne reviens pas ici.

1004
01:08:54,075 --> 01:08:55,178
J'ai eu ça, Pop !

1005
01:08:55,245 --> 01:08:56,645
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Tu me comprends ?

1006
01:08:56,712 --> 01:08:57,446
Je le veux mort !

1007
01:08:57,513 --> 01:08:59,549
Ou tu ne rentres pas à la maison !

1008
01:09:03,387 --> 01:09:06,558
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1009
01:09:13,167 --> 01:09:14,835
(GÉMISSEMENTS)

1010
01:09:19,275 --> 01:09:22,411
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1011
01:09:29,454 --> 01:09:32,657
(RECHARGE LE MAGAZINE)

1012
01:09:34,327 --> 01:09:37,231
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1013
01:09:37,298 --> 01:09:41,068
(♪♪♪)

1014
01:09:55,854 --> 01:10:00,593
(♪♪♪)

1015
01:10:01,093 --> 01:10:03,530
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1016
01:10:04,865 --> 01:10:08,536
(♪♪♪)

1017
01:10:19,884 --> 01:10:23,989
(♪♪♪)

1018
01:10:34,903 --> 01:10:39,508
(♪♪♪)

1019
01:10:44,948 --> 01:10:47,852
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1020
01:10:50,589 --> 01:10:52,158
(RECHARGE LE MAGAZINE)

1021
01:10:52,225 --> 01:10:55,162
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1022
01:10:55,229 --> 01:10:59,500
(♪♪♪)

1023
01:11:10,248 --> 01:11:14,552
(♪♪♪)

1024
01:11:30,507 --> 01:11:32,309
(PANTALON)

1025
01:11:32,376 --> 01:11:33,344
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1026
01:11:33,411 --> 01:11:35,646
(CRIER)

1027
01:11:38,616 --> 01:11:39,452
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1028
01:11:39,519 --> 01:11:40,386
(Bruits sourds)

1029
01:11:40,453 --> 01:11:41,521
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1030
01:11:41,586 --> 01:11:43,089
(Bruits sourds)

1031
01:11:44,458 --> 01:11:46,059
(haletant)

1032
01:11:51,400 --> 01:11:52,634
(GÉMISSEMENTS)

1033
01:11:52,700 --> 01:11:55,238
Ne me tue pas, Bang.

1034
01:11:55,305 --> 01:11:56,639
S'il te plaît.

1035
01:11:56,705 --> 01:11:59,709
Dis au revoir à ton père.

1036
01:12:01,846 --> 01:12:02,814
Quoi?

1037
01:12:02,880 --> 01:12:04,249
(SANGLO)

1038
01:12:04,316 --> 01:12:06,151
Non, putain ! Non, non, non, non !

1039
01:12:06,219 --> 01:12:08,020
Éteignez-le !
Ne le laisse pas me voir comme ça.

1040
01:12:08,087 --> 01:12:09,222
S'il vous plaît, Bang !

1041
01:12:09,289 --> 01:12:10,424
S'il te plaît!

1042
01:12:10,491 --> 01:12:12,158
- (JOHNNY halete)
- Johnny...

1043
01:12:13,462 --> 01:12:16,931
JOHNNY (SUR TABLETTE) : Ah, putain !
Mon Dieu, je suis vraiment désolé, papa !

1044
01:12:17,966 --> 01:12:19,402
Je suis vraiment désolé !

1045
01:12:19,469 --> 01:12:20,836
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

1046
01:12:20,903 --> 01:12:22,004
(Bruits sourds)

1047
01:12:22,071 --> 01:12:26,377
(♪♪♪)

1048
01:12:34,554 --> 01:12:36,390
(BUZZS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

1049
01:12:36,457 --> 01:12:37,924
Ouais ?

1050
01:12:37,991 --> 01:12:41,762
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Aide-moi ici, Bang parce que'

1051
01:12:41,829 --> 01:12:44,234
Je t'ai traité comme un deuxième fils.

1052
01:12:44,300 --> 01:12:45,901
Je suis désolé pour Johnny.

1053
01:12:45,968 --> 01:12:48,439
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Tu es désolé d'avoir tué Johnny ?

1054
01:12:48,506 --> 01:12:50,541
Eh bien...

1055
01:12:50,608 --> 01:12:52,377
C'est quoi ce bordel ?

1056
01:12:53,545 --> 01:12:55,045
De toute façon, cela n'a pas d'importance.

1057
01:12:55,714 --> 01:12:58,284
Parce que j'ai quelque chose que tu veux.

1058
01:12:59,017 --> 01:13:02,289
J'ai quelque chose que tu veux.

1059
01:13:03,525 --> 01:13:04,925
J'ai la fille.

1060
01:13:04,992 --> 01:13:06,961
- Et l'enfant.
- (SAM COOS)

1061
01:13:07,028 --> 01:13:08,364
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
C'est vrai.

1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,465
J'ai la fille.

1063
01:13:09,532 --> 01:13:10,733
Et l'enfant.

1064
01:13:10,799 --> 01:13:12,502
Hé, tu ne veux pas d'elle.

1065
01:13:12,569 --> 01:13:13,936
MORGAN (PAR TÉLÉPHONE) :
Tu me veux.

1066
01:13:14,003 --> 01:13:16,072
Alors écoute-moi, fils de pute.

1067
01:13:16,139 --> 01:13:18,876
Voilà donc comment ça va se passer.

1068
01:13:22,948 --> 01:13:25,150
Nous devons y aller. Allez.

1069
01:13:28,189 --> 01:13:30,157
- (VERROUILLE LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Il est en route.

1070
01:13:30,758 --> 01:13:32,460
Désolé pour ça, April.

1071
01:13:32,527 --> 01:13:35,096
J'allais te donner les honneurs mais...

1072
01:13:35,163 --> 01:13:37,733
Maintenant que ce salaud a tué mon unique fils.

1073
01:13:37,800 --> 01:13:39,570
(Crachements, Reniflements)

1074
01:13:39,636 --> 01:13:41,171
Peu importe !

1075
01:13:42,873 --> 01:13:46,312
Tant que je me lève
cette salope, tout va bien.

1076
01:13:52,819 --> 01:13:54,888
HOMME :
Et elle, patron ?

1077
01:13:54,955 --> 01:13:56,824
Emmenez-la au parking,
jette-la dans le coffre

1078
01:13:56,891 --> 01:13:59,394
quand April en aura fini avec elle,
enterrez-la dans une décharge.

1079
01:14:00,363 --> 01:14:01,698
Tu as dit que tu nous laisserais partir.

1080
01:14:01,763 --> 01:14:03,865
J'ai menti.

1081
01:14:04,401 --> 01:14:07,471
(GÉMISSEMENTS)

1082
01:14:08,373 --> 01:14:11,610
- (LE COFFRE SE FERME)
- (GROGNANTS)

1083
01:14:11,677 --> 01:14:16,383
(♪♪♪)

1084
01:14:21,989 --> 01:14:24,260
- (TIR DE COUP DE FUSIL)
- (GÉMISSEMENTS)

1085
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
Hé!

1086
01:14:25,494 --> 01:14:26,962
(TIR DE COUP DE FUSIL)

1087
01:14:27,029 --> 01:14:29,198
(PANTALON)

1088
01:14:29,266 --> 01:14:31,535
(TIR DE COUP DE FUSIL)

1089
01:14:31,602 --> 01:14:33,704
(GÉMISSEMENTS)

1090
01:14:33,770 --> 01:14:35,072
Bon sang !

1091
01:14:35,139 --> 01:14:36,642
Que se passe-t-il là-bas ?

1092
01:14:36,708 --> 01:14:37,709
Il est dans ce putain de terrain, patron.

1093
01:14:37,775 --> 01:14:39,212
Et il a apporté de l'aide.

1094
01:14:39,279 --> 01:14:41,214
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ici ? Allez le chercher !

1095
01:14:41,281 --> 01:14:42,449
(SOUPIR)

1096
01:14:47,589 --> 01:14:50,459
(Pépiements d'oiseaux à distance)

1097
01:14:51,960 --> 01:14:53,929
(FEUX DE COUP DE FUSIL)

1098
01:14:56,866 --> 01:14:59,936
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1099
01:15:02,641 --> 01:15:03,542
(GÉMISSEMENTS)

1100
01:15:08,548 --> 01:15:10,418
(Sifflements de gaz)

1101
01:15:11,552 --> 01:15:14,489
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1102
01:15:14,556 --> 01:15:18,528
(♪♪♪)

1103
01:15:29,675 --> 01:15:31,142
(ROBINETS)

1104
01:15:33,979 --> 01:15:37,685
- (TAILLES)
- (GROGNANTS)

1105
01:15:37,752 --> 01:15:42,591
(♪♪♪)

1106
01:15:51,403 --> 01:15:54,306
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1107
01:15:59,480 --> 01:16:02,517
(GROGNANTS)

1108
01:16:02,584 --> 01:16:06,988
(♪♪♪)

1109
01:16:26,380 --> 01:16:29,418
(CRIE)

1110
01:16:29,484 --> 01:16:33,955
(♪♪♪)

1111
01:16:46,906 --> 01:16:48,442
(COUPS DE TÊTE)

1112
01:16:48,508 --> 01:16:51,344
(GROGNANTS)

1113
01:16:51,411 --> 01:16:56,017
(♪♪♪)

1114
01:17:12,438 --> 01:17:13,639
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

1115
01:17:20,080 --> 01:17:21,483
(LA PORTE S'OUVRE)

1116
01:17:22,584 --> 01:17:23,919
(PANTALON)

1117
01:17:23,985 --> 01:17:26,890
(SAM roucoulement à distance)

1118
01:17:26,957 --> 01:17:32,162
(♪♪♪)

1119
01:17:43,544 --> 01:17:46,448
(SAM roucoulement à distance)

1120
01:17:46,515 --> 01:17:51,254
(♪♪♪)

1121
01:18:09,844 --> 01:18:12,381
- (GROGNANTS D'AVRIL)
- (GÉMISSEMENTS)

1122
01:18:12,447 --> 01:18:13,214
(GROGNANTS)

1123
01:18:13,282 --> 01:18:15,918
- (COUTEAU HOCHETS)
- (GÉMISSEMENTS)

1124
01:18:15,984 --> 01:18:17,219
S'il vous plaît.

1125
01:18:17,587 --> 01:18:21,190
Non, non, non !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

1126
01:18:22,058 --> 01:18:24,228
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1127
01:18:25,297 --> 01:18:26,431
Bébé!

1128
01:18:26,498 --> 01:18:29,468
(GÉMISSEMENTS)

1129
01:18:30,870 --> 01:18:32,339
Bang.

1130
01:18:34,942 --> 01:18:36,644
Ah, c'était gentil.

1131
01:18:37,045 --> 01:18:39,748
Espèce de putain de gonade sans noix.

1132
01:18:43,687 --> 01:18:46,255
L'homme ne peut pas utiliser le don dont il est doté,

1133
01:18:46,323 --> 01:18:48,893
alors il ne sert à rien à lui-même
ou n'importe qui d'autre.

1134
01:18:49,827 --> 01:18:53,632
Je vais arrêter ça, putain
cœur inutile hors de toi.

1135
01:18:54,131 --> 01:18:55,802
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1136
01:18:58,906 --> 01:19:00,941
(GROGNANTS)

1137
01:19:01,008 --> 01:19:02,644
(LES LIVRES TUENT)

1138
01:19:02,711 --> 01:19:03,979
(MORGAN GÉMISSANT)

1139
01:19:04,045 --> 01:19:05,680
-MORGAN : Ah...
- (HACHE HOCHETS)

1140
01:19:05,747 --> 01:19:07,583
(GÉMISSEMENTS)

1141
01:19:07,650 --> 01:19:10,587
(PRENDANT DES RESPIRATIONS PROFONDES)

1142
01:19:13,591 --> 01:19:15,727
Je ne le ferais pas...

1143
01:19:17,496 --> 01:19:18,897
Je ne le ferais pas...

1144
01:19:18,964 --> 01:19:22,167
(MORGAN PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)

1145
01:19:22,902 --> 01:19:25,339
Vous tuez... tuez-moi.

1146
01:19:25,406 --> 01:19:28,042
(MORGAN PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES)

1147
01:19:28,109 --> 01:19:33,282
(♪♪♪)

1148
01:19:43,128 --> 01:19:46,699
(♪♪♪)

1149
01:20:00,316 --> 01:20:03,654
(TIR DE COUPS DE FUSIL)

1150
01:20:04,889 --> 01:20:07,826
(PANTALON)

1151
01:20:08,593 --> 01:20:10,028
Tout va bien ! Tout va bien !
Tout va bien !

1152
01:20:10,095 --> 01:20:11,130
- Tu vas bien.
- Tout va bien.

1153
01:20:11,196 --> 01:20:12,230
Où est mon fils ?

1154
01:20:12,298 --> 01:20:13,366
- Bang l'a eu.
- Où est mon fils ?

1155
01:20:13,433 --> 01:20:14,835
Bang l'a eu.
Tout va bien.

1156
01:20:14,902 --> 01:20:15,936
(PANTALON)

1157
01:20:16,003 --> 01:20:18,005
-Sam !
- Attendez! Attendez!

1158
01:20:18,072 --> 01:20:20,141
(GÉMISSEMENTS)

1159
01:20:20,207 --> 01:20:23,612
(♪♪♪)

1160
01:20:35,194 --> 01:20:39,866
(♪♪♪)

1161
01:20:50,213 --> 01:20:53,617
(♪♪♪)

1162
01:21:05,232 --> 01:21:08,936
(♪♪♪)

1163
01:21:29,395 --> 01:21:32,399
(ÉCRASEMENT DES VAGUES)

1164
01:21:40,176 --> 01:21:45,348
(♪♪♪)

1165
01:21:55,195 --> 01:21:59,633
(♪♪♪)

1166
01:22:10,214 --> 01:22:14,752
(♪♪♪)

1167
01:22:25,233 --> 01:22:32,140
(♪♪♪)

1168
01:22:40,252 --> 01:22:44,056
(♪♪♪)

1169
01:22:55,271 --> 01:22:59,676
(♪♪♪)

1170
01:23:10,289 --> 01:23:13,059
(♪♪♪)

1171
01:23:25,308 --> 01:23:29,479
(♪♪♪)

1172
01:23:40,327 --> 01:23:46,702
(♪♪♪)

1173
01:23:55,913 --> 01:23:59,985
(♪♪♪)

1174
01:24:10,932 --> 01:24:14,236
(♪♪♪)

1175
01:24:25,951 --> 01:24:30,958
(♪♪♪)

1176
01:24:46,010 --> 01:24:49,882
(♪♪♪)

1177
01:24:55,989 --> 01:25:02,564
(♪♪♪)

1178
01:25:14,579 --> 01:25:19,919
(♪♪♪)

1179
01:25:28,263 --> 01:25:34,938
(♪♪♪)

1180
01:25:44,050 --> 01:25:49,957
(♪♪♪)

1181
01:26:00,770 --> 01:26:04,976
(♪♪♪)

1182
01:26:14,121 --> 01:26:19,995
(♪♪♪)

1183
01:26:29,374 --> 01:26:35,014
(♪♪♪)

1184
01:26:44,860 --> 01:26:50,033
(♪♪♪)

1185
01:27:00,813 --> 01:27:05,052
(♪♪♪)

1186
01:27:14,330 --> 01:27:20,071
(♪♪♪)

1187
01:27:28,881 --> 01:27:35,090
(♪♪♪)

1188
01:27:41,197 --> 01:27:45,102
(♪♪♪)

1189
01:27:56,216 --> 01:28:01,256
(♪♪♪)